2005
釜山国際映画祭 参加作品の字幕翻訳。
2004
aceartacademy.net ウェブプロデュース。業界に先駆けて美大受験情報の多くをウェブ上に提供。
所属美大予備校のウェブデザイン担当を開始。
油彩画家三澤寛志 ウェブデザイン。
TOEIC 815点。
Smoke Stings Studio のサーバ変更。Smoke Stings Studio Blog 開始。
2003
Smoke Stings Studio ウェブサイトプロデュース。
上海旅行。
歌詞の翻訳を開始。
2002
東京都:小金井市 > 清瀬市。
所属美大予備校でデッサン。RICOH GR1を入手。
笹沢左保の著作をたくさん読む。